ロイヤル

　「潜入ロイヤルネイビー」というテレビプログラムを視聴しました．
この回は女王陛下の訪問があるということですったもんだするのですが，どこもかしこも大変だと感じた．
工事現場などを整理するのですが，逆に臨場感を失ってしまうのではないかと心配になります．

　ありのままをというのも少し語弊がありますが，ある程度前線という雰囲気を持たせておくことも大事なのではないかと思ってしまいます．
それが，紳士の国だと言われればそれまでですが日本人の私にはそう見えました．
　或いは，そのあたりは重々承知での軍事施設の訪問なのかも知れませんね．

　先の文章で「ありのまま」という表現を使いましたが，この言葉から「アナと雪の女王」を連想するのは難しいことではないでしょう．
この作品，現代は[Frosen]ですが，「ありのままで」という曲もご承知の通り[Let it go]という曲です．
この「ありのままで」の詩の邦訳に関してですが，個人的には随分と優しくなってしまっていると感じています．
　もっと自暴自棄な感じになっていると思えるのですが気のせいか．
ある程度万人に受け入れられることを想定してそうなっているのかも知れませんね．
しかし，「こわくないわ」の時のエルサのしたり顔とも思える表情には少し「そぐわない」とも感じます．

　これもまた，よくある事だろう．

タグ：ネイビー ロイヤル