呼称

　呼称と言うものについて考えてみた．
きっかけになったのは「波動砲」です．
某動画サイトで色々な言語の宇宙戦艦ヤマトをそれとなく観ていたのです．

波動砲
Wave Gun,Motion Gun,Wave Motion Gun等の呼び方があるようです．
この辺りには訳者の認識も思惑もあると思います．
対してデスラー砲
Dessler Gun.
とほぼ統一されているようです．
　これらを踏まえて，さすがに人名をベースに名付けられているデスラー砲は偉大ですね．
そもそも，波動砲と言う言い方に関してはその理屈を名前にしているので命名としては考えていないのかも知れない．そう考えると，ハリケーンに名前を付けるのも納得できるものがある．

　反面では
鹿苑寺：金閣寺：：まぁ，実際に金箔を利用していると聞いたので金閣寺には頷ける気もする．
慈照寺：銀閣寺：：どこが銀なのかという気がする．金閣あっての銀閣という対比なのでしょう．
まさか，木閣寺，黒閣寺とも呼ぶわけにはいかないだろう．

　それ以前に，あれらは寺なのかという話は別な話だ．

タグ：金閣寺 呼称 銀閣寺