ロシアン

　とある局面に遭遇しました．
日本人とロシアからやってきた方の会話です．
勿論，基軸言語は英語で話しておられたのですが，私には建物は免震構造になっているのかと質問しyているように聞こえました．しまいには地面を指し示すようなジェスチャを交えて必死さだったのです．

　期待して答えが返ってきていないようで少々苛立っているようにも感じられました．
共に母国語が英語でない場合，色々と難しいなという事は感じていました．
英語圏の住人の場合，多少至らなくても理解しようと努めてくれるというのは実感です．

　道を聞いた場合にも，同じことで「俺に聞け」みたいな感じで周りの人が聞き耳を立てていたりします．
　大切なのは最低限伝わることが大切と思った次第です．

タグ：ロシアン