これは困ったよ．

　寒い日が続きます．
先日から風邪を患っていることは既に書きました．
普段利用する交通機関の最寄りにあるフードコート．
□亀製麺さんがテナントで入居しています．
いつものように通り抜けようとすると，お客さんが食べていたカレーうどんが妙に美味しそうに見えた．
普段食べないメニューですが，体調も手伝って食べることに決めた．

　前に並んでいた外人さんカップル．
ぶっかけうどんを注文したいらしいのだが読めないらしい．
代わりに注文してくれと目が訴えています，「わかるよ，このお店外人さん向けの表記がないしナンバーも振ってない」
しかも，単に注文するのでもなく，暖かい／冷たいなんてのも口頭で伝えなければならないし．
困った時はお互い様，注文代行をすることにした．

　念のために確認すると，ぶっかけの暖かいのを食べたいらしい．
もちろん，オーダ自体はなんの問題もなく出来ました．
「いや，そんなに感謝しなくていいからさ」と思いつつこの展開からして少し嫌な予感．
数秒後に現実になりました．

　案の定 、「どういう意味なの？」という質問．
適切な単語が全く思い浮かばずgoogle translate先生に聞く．
「該当なし」らしい．
あったとしても，「ぶっかけ」なんて表現を食べ物に使うべきかも少し迷うところだ．
日本人の私にも少々乱暴な言葉だと感じる．
しかし，私自身は，「いなせな」，「粋な」と言う範疇に含めるべきだと言う理解は出来ている．

　この辺り，相手の方が日本文化に精通していないと「なんて失礼な食べ物」だと思われるかも知れませんね．
迂闊に答えずによかった．
旅行者向けのオーダマニュアル配置すべし！

　店舗側から，外人さん向けに「ぶっかけ」とはこう解釈して欲しいという指針を示してくれるとありがたい．

タグ：ぶっかけ